1
00:00:12,580 --> 00:00:16,250
El plan de la boda
2
00:00:20,480 --> 00:00:27,220
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
3
00:00:28,570 --> 00:00:31,520
Pero eso es un alivio. Porque le puse antipiréticos.
4
00:00:31,520 --> 00:00:34,710
¿Eh?
¿Meter en?
¿Qué?
5
00:00:34,710 --> 00:00:37,410
Los supositorios seguro que entran bien.
6
00:00:40,500 --> 00:00:44,760
¿Por qué?
¡¿Por qué supositorios, por qué?!
7
00:01:59,480 --> 00:02:02,100
Episodio 9
8
00:02:27,580 --> 00:02:31,160
Pasos para colocar un supositorio.
Paso uno: retire el supositorio de su paquete.
9
00:02:31,160 --> 00:02:35,800
Paso 2. Una vez que la parte puntiaguda del supositorio avanza,
10
00:02:35,800 --> 00:02:39,620
insértelo profundamente en el ano.
11
00:02:39,620 --> 00:02:44,170
En tercer lugar, para evitar que el supositorio se salga,
12
00:02:44,170 --> 00:02:47,930
permanecer en la misma postura durante unos 20 minutos.
13
00:02:47,930 --> 00:02:53,520
Permanecer en la misma postura,
durante unos 20 minutos.
14
00:02:54,720 --> 00:02:57,270
¡20 minutos!..
15
00:03:08,260 --> 00:03:10,970
¡Durante 20 minutos en la misma postura!
16
00:03:13,570 --> 00:03:17,210
¡Aigo! Eres como un pequeño pájaro enfermo.
17
00:03:17,210 --> 00:03:21,280
¿No somos realmente como una pareja casada?
18
00:03:21,280 --> 00:03:23,940
¿Qué?
Un matrimonio que se pone supositorios el uno al otro.
19
00:03:26,400 --> 00:03:27,910
Solo come tu papilla.
20
00:03:27,910 --> 00:03:33,210
Pero esto parece comida instantánea.
21
00:03:34,440 --> 00:03:36,790
No lo comas probándolo, ¡solo cómelo!
22
00:03:36,790 --> 00:03:39,610
¡Necesitas comer para comer medicinas!
¡Necesitas mejorar para despertarte más rápido!
23
00:03:39,610 --> 00:03:42,140
Pero, ¿realmente hiciste todo esto tú mismo?
24
00:03:42,140 --> 00:03:44,610
¿Entonces hay alguien más aquí además de nosotros?
25
00:03:44,610 --> 00:03:47,380
Todos los demás pasaron la noche fuera y nosotros somos los únicos aquí.
26
00:03:47,380 --> 00:03:49,190
Te amo.
27
00:03:53,870 --> 00:03:56,060
Te amo.
28
00:03:57,680 --> 00:03:59,180
Papilla.
29
00:04:02,730 --> 00:04:04,980
te amo~
Gachas de avena ~
30
00:04:06,160 --> 00:04:07,470
Te amo.
31
00:04:07,470 --> 00:04:08,780
Sabe bien.
32
00:04:08,780 --> 00:04:11,710
¿Sabe bien?
Lo hiciste mejor de lo que pensaba.
33
00:04:14,890 --> 00:04:18,240
¿Todavía está realmente enfermo?
34
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
¿Por qué no habla hoy?
35
00:04:22,200 --> 00:04:24,820
¿Qué diablos está pensando?
36
00:04:24,820 --> 00:04:26,160
¡Ah! Es incómodo.
37
00:04:27,820 --> 00:04:30,280
Supositorio.
38
00:04:30,280 --> 00:04:33,140
¿Por qué las pestañas de los hombres son tan largas?
39
00:04:33,140 --> 00:04:35,310
Su perfil...
40
00:04:35,310 --> 00:04:37,570
se ve bien.
41
00:04:37,570 --> 00:04:40,820
¡¡Supositorio, supositorio, supositorio!!
42
00:04:40,820 --> 00:04:44,100
Supositorio, supositorio, supositorio, supositorio, supositorio.
43
00:04:44,100 --> 00:04:46,590
Disculpe...
Disculpe...
44
00:04:46,590 --> 00:04:47,580
Tú hablas primero.
45
00:04:47,580 --> 00:04:50,700
Ayer... sobre lo que hiciste por mí.
46
00:04:50,700 --> 00:04:52,530
¿¿Ayer??
47
00:05:01,610 --> 00:05:05,210
De verdad... ¡gracias!
48
00:05:06,680 --> 00:05:10,510
¿Para qué? Incluso si no fuera el Jefe Lee, lo habría hecho así.
49
00:05:13,770 --> 00:05:15,670
¿Siempre fuiste ese tipo de mujer?
50
00:05:15,670 --> 00:05:19,290
¿Harías eso por cualquier hombre? ¿Bien?
51
00:05:19,290 --> 00:05:20,040
¿Qué?
52
00:05:23,080 --> 00:05:25,370
¡Ai! Olvídalo. No es nada.
53
00:05:27,520 --> 00:05:31,170
Casémonos.
Asume la responsabilidad.
54
00:05:31,170 --> 00:05:33,550
¿¿Para qué??
55
00:05:33,550 --> 00:05:34,520
Tú me lo pones.
56
00:05:34,520 --> 00:05:34,530
¿Qué estás diciendo que hice y que necesito asumir la responsabilidad?
Tú me lo pones.
57
00:05:34,530 --> 00:05:36,760
¿Qué estás diciendo que hice y que necesito asumir la responsabilidad?
58
00:05:36,760 --> 00:05:40,700
¡¿Qué hiciste?!
¡Esta mujer!
¿Qué más puedes hacer aquí, eh?
59
00:05:40,700 --> 00:05:44,660
¡Por aquí, aquí! ¡¿Qué más puedes hacer aquí?!
¡Cómo, cómo, cómo!
60
00:05:44,660 --> 00:05:45,930
En cambio, todavía estás vivo.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,860
Es mejor morir.
62
00:05:47,860 --> 00:05:50,760
¿Cómo puedo conocer a otra mujer con este tipo de pasado?
63
00:05:50,760 --> 00:05:51,870
¿Qué sucede contigo?
64
00:05:51,870 --> 00:05:56,470
Casémonos.
Si te casas, te conviertes en el jefe de Chinjung Kimchi, ¿verdad?
65
00:05:56,470 --> 00:05:58,910
Es matar dos pájaros de un tiro.
66
00:05:58,910 --> 00:06:00,640
¡Eso es mentira, mentira!
67
00:06:00,640 --> 00:06:03,260
No importa cómo logras tu objetivo.
68
00:06:03,260 --> 00:06:06,520
No necesito Chinjung Kimchi...
69
00:06:06,520 --> 00:06:09,530
No necesito ninguna parte de eso.
70
00:06:14,500 --> 00:06:18,660
¡¿Qué estás mirando?! ¡Estás loco, de verdad!
71
00:06:20,900 --> 00:06:25,050
A ti también te gusta. Asume la responsabilidad.
72
00:06:25,050 --> 00:06:28,450
Esto se hizo usando ácido láctico Leuconostoc.
73
00:06:28,450 --> 00:06:32,000
Se utilizó en la última etapa con el kimchi ya marinado.
74
00:06:32,000 --> 00:06:35,170
El sabor del kimchi era muy bueno.
75
00:06:35,170 --> 00:06:39,010
Entonces, en otras palabras, en comparación con otras bacterias del ácido láctico desarrolladas anteriormente, ¿el sabor es mucho mejor?
76
00:06:39,010 --> 00:06:44,150
Eso es correcto.
Este ahora muestra todo su efecto después de que el kimchi fermenta.
77
00:06:44,150 --> 00:06:49,030
Entonces, ¿puedes hacer una muestra de un cultivo combinando esta con las otras bacterias del ácido láctico?
78
00:06:49,030 --> 00:06:51,590
Entonces puedo ver cómo los gustos son diferentes.
79
00:06:51,590 --> 00:06:52,290
Bueno.
80
00:06:52,290 --> 00:06:56,820
Por supuesto, este tipo de mujeres es
genial.
81
00:06:56,820 --> 00:06:58,780
Quédate quieto.
82
00:06:58,780 --> 00:07:00,890
¿Qué quieres decir con "quédate quieto"?
Tú también podrías-
83
00:07:00,890 --> 00:07:03,000
¡Quédense quietos juntos!
84
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
¿Ahora incluso estás leyendo mi mente?
85
00:07:04,500 --> 00:07:07,540
Por supuesto. Lo leí.
86
00:07:07,540 --> 00:07:10,360
¿Cuánto tiempo-
¿Cuánto tiempo tomará?
87
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
¿Hasta cuando está bien?
88
00:07:12,320 --> 00:07:13,330
Sería ahora mismo, por supuesto.
89
00:07:13,330 --> 00:07:15,100
Ahora mismo.
90
00:07:15,100 --> 00:07:16,990
Suspiro, siempre es así de todos modos.
91
00:07:20,520 --> 00:07:22,310
¿Me llamaste?
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,640
Busque un lugar para ir a pescar.
93
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
¿Vas a ir a pescar?
94
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
Sr. Oh...
95
00:07:34,160 --> 00:07:37,390
¿Hace cuánto que te conozco?
96
00:07:37,390 --> 00:07:42,570
Más de veinte años. Desde el momento en que me diste una beca universitaria.
97
00:07:42,580 --> 00:07:45,370
¿Por qué de repente quieres ir a pescar?
98
00:07:45,370 --> 00:07:47,730
Desde ese incidente, no has ido a pescar.
99
00:07:47,730 --> 00:07:50,750
Prepárese para dos personas.
100
00:08:04,020 --> 00:08:06,950
¿Quizás estás pensando en volver a la oficina?
101
00:08:06,950 --> 00:08:07,750
Sí.
102
00:08:07,750 --> 00:08:12,550
Acabas de salir unas horas antes y regresas nuevamente.
Esta no es una forma eficiente de trabajar.
103
00:08:12,550 --> 00:08:14,480
Entonces ¿qué debemos hacer?
104
00:08:15,550 --> 00:08:16,380
¿Jugando?
105
00:08:16,380 --> 00:08:17,560
¿Quieres jugar?
106
00:08:17,560 --> 00:08:18,700
Vamos a jugar.
107
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Oye, ¿tiene sentido jugar en un momento tan urgente?
108
00:08:22,700 --> 00:08:24,520
¡Entonces asume la responsabilidad!
109
00:08:24,520 --> 00:08:25,550
¿Por qué eres así?
110
00:08:25,550 --> 00:08:28,070
¡Sea responsable! ¡Solo asume la responsabilidad!
111
00:08:28,070 --> 00:08:29,870
Aleja eso.
¿Me acabas de pegar?
112
00:08:29,870 --> 00:08:31,480
¡¡Solo voy a hacerlo!!..
113
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
¡Qué! ¡Basta!
114
00:08:43,710 --> 00:08:45,730
Te ves bonita. Vamos.
115
00:08:45,730 --> 00:08:47,440
No quiero.
116
00:08:47,440 --> 00:08:48,860
Vayamos primero.
117
00:08:48,860 --> 00:08:50,640
¿Por qué debería montar eso?
118
00:08:52,210 --> 00:08:55,590
porque,
Este tipo de lugares dan recuerdos.
119
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
¡Jonrón!
120
00:09:44,990 --> 00:09:49,190
¡Ah! ¡Tienes que apuntar!
121
00:09:49,190 --> 00:09:51,740
¡Apunta! ¡GUAU!
122
00:09:55,970 --> 00:10:07,330
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
123
00:10:10,770 --> 00:10:13,560
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un parque de diversiones?
124
00:10:13,560 --> 00:10:15,400
¿Cuando tenía alrededor de 10 años?
125
00:10:17,710 --> 00:10:22,790
Unos días antes de que mi papá muriera, hubo un momento en que fuimos juntos al parque de diversiones.
126
00:10:22,790 --> 00:10:25,690
Esa fue mi primera y última vez.
127
00:10:25,690 --> 00:10:27,940
¿Por qué tu papá?
128
00:10:27,940 --> 00:10:29,850
fallecer?
129
00:10:31,860 --> 00:10:37,330
Fue a pescar con un amigo y luego se cayó al agua.
130
00:10:37,330 --> 00:10:39,970
Era muy bueno nadando.
131
00:10:39,970 --> 00:10:43,250
Pero se ahogó enseguida...
132
00:10:43,250 --> 00:10:47,150
Lo enviaron al hospital, pero sus manos no pudieron usarse y falleció.
133
00:10:50,250 --> 00:10:54,990
Quizás,
¿Alguna vez pensaste en encontrar a tus padres biológicos?
134
00:10:54,990 --> 00:10:57,990
De todos modos no podré verlos.
135
00:10:57,990 --> 00:11:00,790
¿Hay alguien que elige a sus padres cuando nace?
136
00:11:00,790 --> 00:11:04,400
Como parece,
Como veo después de nacer,
137
00:11:04,400 --> 00:11:07,270
Mis padres son mis padres ahora.
138
00:11:08,540 --> 00:11:12,390
Tienes razón. Quizás sea el destino.
139
00:11:13,570 --> 00:11:16,110
¿Qué hacen tus padres?
140
00:11:20,170 --> 00:11:22,350
¿Por casualidad no están aquí?
141
00:11:22,350 --> 00:11:23,770
No.
142
00:11:24,810 --> 00:11:27,880
Trabajan en una tienda de guarniciones.
143
00:11:32,030 --> 00:11:34,450
Cancele todas las citas para cenar hoy.
144
00:11:34,450 --> 00:11:35,600
Sí, presidente.
145
00:11:35,600 --> 00:11:38,450
¿Cómo va el negocio del kimchi?
146
00:11:38,450 --> 00:11:41,980
Están produciendo las muestras ahora y estarán listas para enviarse pronto.
147
00:11:44,920 --> 00:11:46,650
¿Qué vas a cenar?
148
00:11:57,810 --> 00:12:01,230
Si mi padre prepara solo las guarniciones, debe ser difícil para él.
149
00:12:02,700 --> 00:12:06,650
Sí, supongo. Puedes considerarlo de esa manera.
150
00:12:06,650 --> 00:12:13,900
En una mala economía, las guarniciones no funcionan bien porque nadie las compra.
151
00:12:15,160 --> 00:12:19,410
Deberías tener más cuidado con tu dinero.
152
00:12:19,410 --> 00:12:23,680
¿Estás... regañandome?
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,880
Eras del estilo 'poner tristes a tus padres', ¿verdad?
154
00:12:25,880 --> 00:12:30,570
No. Era el estilo "los padres me pudrieron".
155
00:12:31,000 --> 00:12:33,680
¿Qué clase de niño era usted, líder del equipo?
156
00:12:33,680 --> 00:12:36,970
Yo, bueno, era un niño que tenía fuerza.
157
00:12:36,970 --> 00:12:39,600
Veo que debes haber golpeado a otros niños desde entonces.
158
00:12:40,730 --> 00:12:45,740
No golpeé ni fui golpeado.
No confié en nadie.
159
00:12:45,740 --> 00:12:49,140
Como un árbol.
160
00:12:49,740 --> 00:12:54,570
Desde que era joven,
Cuidé toda mi ropa, bolsos y estudios.
161
00:12:54,570 --> 00:12:58,420
Desde la escuela secundaria, tuve un trabajo a tiempo parcial, pagué las tasas escolares y gané mi propia mensualidad.
162
00:12:59,070 --> 00:13:02,480
No quería depender de nadie porque quería crecer.
163
00:13:03,140 --> 00:13:08,190
Me gustan los árboles.
Aunque no dependen de nada, viven bien.
164
00:13:19,530 --> 00:13:20,890
Siéntate delante.
165
00:13:20,890 --> 00:13:24,360
Incluso los árboles, debido a que quieren inclinarse, pueden doblarse.
166
00:13:24,360 --> 00:13:29,890
No lo sabes con seguridad. Quizás quieran inclinarse.
El líder del equipo Yoo y yo también.
167
00:13:47,190 --> 00:13:50,300
¿Por qué estaba la ropa del Jefe Lee en mi habitación de hotel?
168
00:13:52,890 --> 00:13:54,340
¿Estabas con Gun Hee?
169
00:13:54,340 --> 00:13:56,760
¿No es esto algo que ya no debería preocuparte?
170
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
No, me importa.
171
00:14:01,950 --> 00:14:03,680
Rompí el compromiso.
172
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Ah, gerente.
173
00:14:13,200 --> 00:14:15,380
¿El líder del equipo aún no ha llegado?
174
00:14:15,380 --> 00:14:19,300
Fue al laboratorio a buscar muestras.
Probablemente se irá a casa desde allí.
175
00:14:19,300 --> 00:14:21,600
Ah, ya veo...
176
00:14:21,600 --> 00:14:22,790
Entonces, trabaja duro.
177
00:14:22,790 --> 00:14:25,410
Mmm, gerente.
178
00:14:25,410 --> 00:14:28,270
Estás bien, ¿verdad?
179
00:14:29,050 --> 00:14:32,400
Creo que el líder del equipo todavía no se da cuenta.
180
00:14:32,400 --> 00:14:35,890
¿No es mejor decírselo usted mismo?
181
00:14:36,500 --> 00:14:39,200
Yo debería.
182
00:14:48,760 --> 00:14:52,120
Ah. Esta farola aún no está arreglada.
183
00:14:52,120 --> 00:14:57,090
Ah, ¿qué pasa si las chicas son atrapadas por gánsteres mientras pasan?
¿Vas a asumir la responsabilidad?
184
00:14:57,090 --> 00:15:02,170
Si escucho que hubo un gángster que apareció en este vecindario, simplemente voy a...
185
00:15:05,630 --> 00:15:08,600
Ya no hay necesidad de tener miedo de los gánsteres.
186
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
De ahora en adelante conmigo, así,
187
00:15:11,050 --> 00:15:13,620
Podemos tomarnos de la mano y caminar juntos.
188
00:15:13,620 --> 00:15:17,580
¿A veces no puedes apoyarte en mí?
189
00:15:23,370 --> 00:15:28,850
Lee Kang Jae, no estoy seguro.
190
00:15:28,850 --> 00:15:33,230
Dado que nuestros caminos son diferentes, estoy confundido.
191
00:15:33,230 --> 00:15:38,110
Sé que es Yoo Gwan Soon, no Yoo Gun Hee.
192
00:15:38,110 --> 00:15:41,010
Infantil e inocente.
193
00:15:42,890 --> 00:15:47,240
Entonces lo haré al estilo del siglo XX.
194
00:15:49,820 --> 00:15:54,180
Hola. Mi nombre es Lee Kang Jae.
195
00:15:54,180 --> 00:15:57,590
Soy hijo de una tienda de guarniciones promedio pero,
196
00:16:01,630 --> 00:16:04,890
Aun así, ¿está bien?
197
00:16:07,130 --> 00:16:11,840
Incluso si voy así,
¿Está bien?
198
00:16:14,660 --> 00:16:16,880
Ah que es esto??
199
00:16:16,880 --> 00:16:22,550
No tienes fiebre. Debe haber consecuencias para el supositorio.
¡Hoy en día la medicina va bien!
200
00:16:22,550 --> 00:16:28,930
Es un alivio ¿no?
Yo entraré primero, jefe Lee.
201
00:16:36,510 --> 00:16:39,670
Uf, ese supositorio.
202
00:16:47,820 --> 00:16:51,420
Pensé que mi corazón iba a estallar.
203
00:16:53,600 --> 00:16:55,790
¿Escuchó eso?
204
00:16:56,580 --> 00:16:59,800
¡No lo sé, no lo sé, no lo sé!
205
00:17:07,580 --> 00:17:10,250
Presidente, ¿qué debemos hacer?
206
00:17:20,200 --> 00:17:24,840
¿Ese sinvergüenza realmente no va a contestar?
207
00:17:31,870 --> 00:17:32,720
¡¿Qué?!
208
00:17:32,720 --> 00:17:33,650
¡¿Que estás haciendo en este momento?!
209
00:17:33,650 --> 00:17:35,780
Estoy bebiendo en un club.
210
00:17:35,780 --> 00:17:38,300
He hecho muchos amigos.
211
00:17:38,300 --> 00:17:41,120
¡¿Sinvergüenza, le mientes a tu padre?!
212
00:17:41,120 --> 00:17:46,920
¿Qué quieres decir con "mentir"? ¡Guau, guau! ¿No oyes la música sonar?
213
00:17:46,920 --> 00:17:49,580
Me estoy moviendo junto con la corriente en este momento. ¡Guau!
214
00:17:49,580 --> 00:17:50,560
¿Dónde está ese lugar?
215
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
Aigo, de verdad.
216
00:17:53,030 --> 00:17:57,260
Un padre que sigue preocupándose por su hijo mientras este se divierte es realmente molesto.
217
00:17:57,260 --> 00:18:01,250
Si te sientes solo, ¡deberías tener una cita!
218
00:18:04,130 --> 00:18:06,450
Aigoo.
219
00:18:06,450 --> 00:18:09,160
Aigo.
220
00:18:09,160 --> 00:18:12,390
Trae esa cosa en silencio.
221
00:18:15,350 --> 00:18:19,200
¡Ay, padre!
222
00:18:19,790 --> 00:18:20,940
¿Qué es esto?
223
00:18:20,940 --> 00:18:24,320
Estás tan absorto haciendo un espectáculo.
¿Es esto un club?
224
00:18:24,320 --> 00:18:28,850
Podrías haberme dicho que viniera. ¡Qué clase de técnica es ésta, a esta hora tan tardía!
225
00:18:28,850 --> 00:18:31,290
Porque no vendrías de buena gana. Vamos.
226
00:18:31,290 --> 00:18:34,370
¡Oye, espera! ¿A dónde vamos?
227
00:18:34,370 --> 00:18:35,320
Ponte esto, bribón.
228
00:18:35,320 --> 00:18:37,680
¿Qué es esto?
229
00:18:37,680 --> 00:18:40,260
¿Quizás pesca de camarones?
230
00:18:40,260 --> 00:18:44,620
¡Alguien sálvame!
¡Un padre está intentando secuestrar a su hijo ahora mismo!
231
00:18:44,620 --> 00:18:47,280
¡Hola, comercializa ahjumma con una canasta! ¡¡Mira aquí!!
232
00:18:47,280 --> 00:18:48,240
¡¿Que estás haciendo en este momento?!
233
00:18:48,240 --> 00:18:52,140
Cuando estás siendo secuestrado, necesitas ser detallado para recibir ayuda.
234
00:18:52,140 --> 00:18:53,650
¡Ey! ¡Tú ahí, con la chaqueta roja!
235
00:18:55,720 --> 00:18:58,310
Oye, apurémonos y vámonos.
236
00:19:13,260 --> 00:19:15,120
¿Qué estás haciendo?
237
00:19:15,120 --> 00:19:18,430
N-nada, mamá.
No es nada en absoluto.
238
00:19:20,550 --> 00:19:21,920
Gun Hee.
239
00:19:21,920 --> 00:19:27,430
¿No puedes dejar de trabajar en Sangcharim?
240
00:19:27,430 --> 00:19:30,130
¿Por qué vuelves a actuar así tan de repente?
241
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
¡Aigo, mi espalda!
242
00:19:48,390 --> 00:19:51,110
Preferiría bucear camarones.
243
00:19:51,110 --> 00:19:52,000
¿Qué?
244
00:19:52,000 --> 00:19:55,460
Es aburrido. ¡Es tan aburrido que podría morir!
245
00:19:55,460 --> 00:19:58,480
¡Bribón, delante de tu padre!
246
00:20:01,300 --> 00:20:03,310
Sólo pesca un pez.
247
00:20:03,310 --> 00:20:05,320
Entonces te lo envío.
248
00:20:05,320 --> 00:20:07,170
Lo prometiste.
249
00:20:10,120 --> 00:20:10,770
Kang Jae.
250
00:20:10,770 --> 00:20:16,460
No hables... perderé la concentración.
¡Quiero atrapar uno para poder escapar de este lugar!
251
00:20:16,460 --> 00:20:18,470
¿Soy una prisión...?
252
00:20:18,470 --> 00:20:21,800
¿De qué necesitas escapar?
253
00:20:22,710 --> 00:20:26,880
Ahora que lo mencionas, tienes muchas similitudes con una prisión.
254
00:20:26,880 --> 00:20:28,670
¡¡Oh, bribón, de verdad!!
255
00:20:32,880 --> 00:20:34,260
¿¡Quieres hacerlo!?
256
00:20:37,030 --> 00:20:39,820
"¡Soy tu padre!", así.
257
00:20:39,820 --> 00:20:43,980
Aigo, aigoo, yo, este niño..
258
00:20:43,980 --> 00:20:46,910
Mamá. ¿Por qué eres así?
259
00:20:46,910 --> 00:20:52,810
Ya no estoy interesado en Sangcharim Kimchi.
Simplemente vamos a preparar el kimchi Sangcharim a nuestra manera. Entonces-
260
00:20:52,810 --> 00:20:56,680
No es por el kimchi. Simplemente no me gusta que tú,
261
00:20:56,680 --> 00:20:59,160
Trabaja en Sangcharim. Además,
262
00:20:59,160 --> 00:21:01,700
No me gusta que te acerques a una persona Sangcharim.
263
00:21:03,460 --> 00:21:05,150
¿OMS?
264
00:21:06,140 --> 00:21:06,870
¿Lee Kang Jae?
265
00:21:06,870 --> 00:21:08,060
Sí.
266
00:21:09,390 --> 00:21:13,080
¿Por qué odias tanto a Sangcharim?
¿Cuál es la razón?
267
00:21:13,080 --> 00:21:14,950
Tu jefe...
268
00:21:34,270 --> 00:21:37,960
¡¡Seok Ja!! Seok-
269
00:22:00,080 --> 00:22:02,010
Esta persona no está muerta.
270
00:22:02,010 --> 00:22:04,800
Te dije que esta persona no está muerta. ¡Pero esta persona está muerta!
271
00:22:04,800 --> 00:22:06,610
¡¡No te despiertes!!
272
00:22:07,580 --> 00:22:10,750
¿Dónde está mi Seo? ¿Dónde está mi SEO?
273
00:22:10,750 --> 00:22:17,860
¡Cariño, cariño! ¡No puedes ser así!
¡¡Despierta, cariño!!
274
00:22:17,870 --> 00:22:22,650
¡¡No puedes estar acostada aquí así, cariño!!
275
00:22:25,720 --> 00:22:28,500
No puedes, cariño.
276
00:22:28,500 --> 00:22:31,130
Cariño...
277
00:22:33,030 --> 00:22:34,280
No me gusta esa persona.
278
00:22:34,280 --> 00:22:41,410
Mamá, ¿por qué estás así?
El presidente puede parecer malo por fuera, pero es una persona muy cálida por dentro.
279
00:22:41,410 --> 00:22:45,050
Se parece mucho a papá.
Era amigo de papá.
280
00:22:46,830 --> 00:22:51,050
¿Por casualidad es tu primer amor?
¿Es por eso que eres así?
281
00:22:52,710 --> 00:22:54,980
Esta chica, no hay nada que no puedas decir.
282
00:22:54,980 --> 00:22:59,870
¿No puedes simplemente dejar de trabajar allí y no preguntarme nada?
283
00:23:03,300 --> 00:23:05,110
¿Cómo es vivir en esa casa? ¿Está bien?
284
00:23:05,110 --> 00:23:09,530
Ya que preguntas te digo esto, las guarniciones son,
285
00:23:09,530 --> 00:23:12,910
genial!!
286
00:23:17,050 --> 00:23:21,340
Voy a fusionarme con Chinjung Kimchi.
287
00:23:24,120 --> 00:23:28,000
Señora So, con o sin su consentimiento.
288
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Lo empujaré.
289
00:23:31,870 --> 00:23:39,200
Ah, padre. Aunque estés celoso de sus guarniciones, ¿realmente tienes que salir así?
290
00:23:40,760 --> 00:23:43,270
¡Ah, llegó!
291
00:23:43,270 --> 00:23:47,420
¡¡Oh!! ¡Es tan grande!
292
00:23:48,960 --> 00:23:53,470
Papá, trae el pescado. A la señora no le gusta que nos quedemos fuera hasta tarde.
Así que me iré.
293
00:23:53,470 --> 00:23:55,860
¡Ey! ¿realmente te vas?
294
00:23:55,860 --> 00:23:59,370
¡¡Oye, bribón!!
Él realmente va.
295
00:24:05,170 --> 00:24:20,120
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
296
00:24:43,480 --> 00:24:46,870
Dijo que solo era amigo de papá.
297
00:24:48,310 --> 00:24:52,820
¿Qué es esto?
¿Entonces es realmente el primer amor de mamá?
298
00:25:02,660 --> 00:25:07,040
Voy a hacer que Chinjung Kimchi se una a mí.
299
00:25:07,040 --> 00:25:11,360
Sin el consentimiento de Madam So.
300
00:25:11,360 --> 00:25:13,480
Solo voy a forzarlo.
301
00:25:17,960 --> 00:25:20,340
¿Fusionar, dices?
302
00:25:35,590 --> 00:25:39,760
¡Hazlo con mucho cuidado y piensa que tu propia familia se lo va a comer!
303
00:25:39,760 --> 00:25:43,480
¡Muy bien, mira aquí! Al ahjumma que termine de hacerlo más rápido,
304
00:25:43,480 --> 00:25:49,170
¡Les daré un beso especial!
305
00:25:49,170 --> 00:25:51,630
¡Oh, es más rápido aquí!
306
00:25:52,840 --> 00:25:56,110
A partir de aquí, es el número 1, 2, 3, 4, 5.
307
00:25:56,110 --> 00:26:00,360
Dime cuál sabe mejor
y tomar notas sobre cada uno de sus sabores.
308
00:26:11,630 --> 00:26:15,460
No.4, está maduro con una patada...
309
00:26:15,460 --> 00:26:17,890
y sabe mejor que el que tengo en casa.
310
00:26:17,890 --> 00:26:20,690
Soy el número 2. Es similar al Chinjung Kimchi.
311
00:26:20,690 --> 00:26:21,450
¿En realidad?
312
00:26:21,450 --> 00:26:24,780
El número 3 sería excelente para el guiso de kimchi, si se desarrolla un poco más.
313
00:26:25,610 --> 00:26:28,610
Es cierto que no solo preparamos kimchi simple.
314
00:26:28,610 --> 00:26:30,730
¿Qué pasa con el Jefe Lee?
315
00:26:30,730 --> 00:26:34,740
Como comí kimchi todo el día, me duele el estómago.
316
00:26:36,070 --> 00:26:37,890
Otros han tenido la misma opinión.
317
00:26:37,890 --> 00:26:42,480
Por favor prepare una prueba de sabor a ciegas con los números 1 y 2,
contra Sinjung Kimchi.
318
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
Sí.
319
00:26:52,260 --> 00:26:54,320
Pruébalo
320
00:26:54,320 --> 00:26:57,150
Aigo. Kimchi Sangcharim, prueba un poco.
321
00:26:58,880 --> 00:27:00,940
¡Estamos teniendo una encuesta de Kimchi!
322
00:27:32,920 --> 00:27:36,090
¿Qué debemos hacer ahora, líder del equipo?
Escritorios y negocios de kimchi,
323
00:27:36,090 --> 00:27:38,490
¿Los limpiamos todos?
324
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Ese "viejo" superior-
325
00:27:43,140 --> 00:27:47,990
El jefe duda sobre el lanzamiento, pero si
publique estos resultados... no hay posibilidad.
326
00:27:47,990 --> 00:27:51,030
¿Qué debemos hacer, líder del equipo?
327
00:27:53,940 --> 00:27:55,550
¡Min Jung!
328
00:27:56,390 --> 00:27:57,390
¡Premio mayor!
329
00:27:57,390 --> 00:27:58,350
¿Qué?
330
00:27:58,350 --> 00:27:59,540
¡Lee Kang Jae!
331
00:27:59,540 --> 00:28:01,190
¿Lee Kang Jae?
¿Lee Kang Jae qué?
332
00:28:01,190 --> 00:28:02,400
¡¡Sal!!
333
00:28:02,970 --> 00:28:07,010
Espérame.
Si es elegante o modesto,
334
00:28:07,010 --> 00:28:13,870
Ayudamos a nuestros clientes a planificar su boda.
335
00:28:15,240 --> 00:28:19,120
En su rango de precio, creo que este sería bueno...
336
00:28:19,120 --> 00:28:20,530
No lo sé.
337
00:28:22,520 --> 00:28:24,490
Director, ¿qué pasa con esto?
338
00:28:26,470 --> 00:28:29,900
Es conservador, pero elegante.
339
00:28:29,900 --> 00:28:33,240
Además, este tejido y corte nunca pasa de moda.
340
00:28:33,240 --> 00:28:38,370
Es realmente bonito. ¿Pero dónde está esta tienda de ropa?
341
00:28:40,320 --> 00:28:41,950
Ay, duele.
342
00:28:46,530 --> 00:28:48,610
Ah, duele, duele, duele.
343
00:28:48,750 --> 00:28:54,140
El trabajo se adapta a mis intereses, pero no a mi personalidad.
344
00:28:55,350 --> 00:28:58,230
Ese no es el problema ahora mismo, esta mujer.
345
00:28:59,440 --> 00:29:00,850
Lee Kang Jae.
346
00:29:00,850 --> 00:29:03,240
¿Lee Kang Jae?
¿Lee Kang Jae qué?
347
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Sangcharim!
348
00:29:05,440 --> 00:29:10,630
Es el único hijo del director ejecutivo de Sangchairm, Lee Hank Gun.
349
00:29:10,970 --> 00:29:14,290
¡Tienes que estar bromeando! ¡Eso no tiene sentido!
350
00:29:15,420 --> 00:29:19,930
¿Qué pasa con esa expresión?
351
00:29:20,880 --> 00:29:23,020
¡¿En realidad?!
352
00:29:28,950 --> 00:29:34,510
Ya sea convertirse en Wonderwoman o Superman,
Deberíamos hacer algo para salvar el negocio rápidamente.
353
00:29:35,480 --> 00:29:38,340
Sólo déjame estar solo.
354
00:29:39,220 --> 00:29:44,040
Ah, ¿lo sabías? El nuevo Superman de esta vez
355
00:29:44,040 --> 00:29:50,810
No usa ropa interior encima de sus pantalones. Pero,
¿Es vergonzoso usar ropa interior o no usar ropa interior?
356
00:29:54,200 --> 00:29:59,420
Todo el mundo decía que nuestro kimchi sabía bien.
Pero ¿por qué no podemos seguir el Chinjung Kimchi?
357
00:30:00,570 --> 00:30:02,800
No lo conocen.
358
00:30:02,800 --> 00:30:07,250
Para ser honesto, te seguí probando muchos kimchis diferentes.
359
00:30:07,250 --> 00:30:09,650
pero cada vez, pensé,
360
00:30:09,650 --> 00:30:14,970
"Ah, debería apresurarme a casa y poner Chinjung Kimchi encima de un poco de arroz caliente y comérmelo".
361
00:30:14,970 --> 00:30:16,680
Eso es lo que estaba pensando.
362
00:30:17,010 --> 00:30:19,180
No, ¿cómo puedes decir eso después de todo este tiempo?
363
00:30:19,180 --> 00:30:21,110
Deberías haber preguntado para poder responder.
364
00:30:22,410 --> 00:30:24,710
Ahora, ¿qué vas a hacer?
365
00:30:31,390 --> 00:30:33,610
¡Gun Hee, come!
366
00:30:38,260 --> 00:30:38,990
No quiero.
367
00:30:38,990 --> 00:30:42,840
Vamos, toma un poco. Es una noche especial.
368
00:30:42,850 --> 00:30:44,880
No quiero comerlo, es molesto.
369
00:30:44,880 --> 00:30:47,330
Entonces, ¿debería traerlo aquí?
370
00:30:47,330 --> 00:30:51,570
¿Qué guarniciones debería traerte?
No te gusta el kimchi, ¿debería traer algo?
371
00:30:51,570 --> 00:30:54,730
unni,
372
00:30:55,310 --> 00:30:57,720
deja de intentar actuar bien.
373
00:30:57,720 --> 00:30:58,640
Gun Hee.
374
00:30:58,640 --> 00:31:03,250
Estoy cansado de que la gente diga que la familia es vida.
375
00:31:03,250 --> 00:31:07,440
Vive tu vida, Unni. La familia no es Unni.
376
00:31:08,430 --> 00:31:12,190
Lo sabes, ¿no?
377
00:31:12,190 --> 00:31:13,300
¿Qué?
378
00:31:13,300 --> 00:31:15,880
Que soy adoptado.
379
00:31:17,020 --> 00:31:20,740
¿Realmente estuviste harta de mí todo este tiempo porque soy adoptada?
380
00:31:20,740 --> 00:31:22,640
¿De qué estás hablando?
381
00:31:23,450 --> 00:31:25,510
¡Uní!
382
00:31:29,690 --> 00:31:32,760
¡Uní!
383
00:31:35,010 --> 00:31:37,520
Creo que debería decírselo a la familia ahora.
384
00:31:37,520 --> 00:31:38,470
¿Qué?
385
00:31:38,470 --> 00:31:42,560
Que soy adoptado. No puedo ocultarlo más.
386
00:31:42,560 --> 00:31:44,430
Es muy difícil.
387
00:31:48,200 --> 00:31:51,470
¿De qué estás hablando?
que eres adoptado?
388
00:31:51,470 --> 00:31:53,720
Soy yo.
389
00:31:57,300 --> 00:31:59,650
Soy yo la adoptada.
390
00:32:38,020 --> 00:32:40,620
El más grande eres tú y el más pequeño es Min Jung.
391
00:32:40,620 --> 00:32:44,430
La diferencia de edad entre Unni y yo es de solo 1 año, pero yo no estoy allí, ¿verdad?
392
00:32:47,460 --> 00:32:50,380
¡Mamá, cuéntaselo a Unni!
393
00:32:50,380 --> 00:32:56,270
Cuidé bien la foto que casi tiraste, podría haber sido agitado si no me ocupé de esto.
394
00:32:57,090 --> 00:33:00,020
Ahora está bien, ¿verdad?
395
00:33:00,020 --> 00:33:03,660
Voy a salir un rato. Alguien vino a buscarme.
396
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
¿Qué tipo de situación es esta en este momento?
397
00:33:13,280 --> 00:33:15,430
No sé.
398
00:33:24,650 --> 00:33:25,780
Disculpe.
399
00:33:25,780 --> 00:33:26,760
¿Sí?
400
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
Te gusta mi Unni, ¿verdad?
401
00:33:30,720 --> 00:33:34,400
Por favor trátala bien hoy.
402
00:33:47,150 --> 00:33:49,540
Hyung, ¿hacia dónde se fue Gun Hee?
403
00:33:49,540 --> 00:33:51,410
Ah...
404
00:34:19,740 --> 00:34:23,970
Lo siento, Sunbae. No tuve tiempo de llamarte.
405
00:34:23,970 --> 00:34:25,960
Lo hiciste bien.
406
00:34:28,130 --> 00:34:30,920
Ah. Siento como si me golpearan dos bombas.
407
00:34:31,970 --> 00:34:34,990
¿Por qué suceden cosas malas al mismo tiempo?
408
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
Pregúntame si estoy bien.
409
00:34:42,040 --> 00:34:43,860
Me atraparon.
410
00:34:43,860 --> 00:34:48,370
Te sientes mal preguntándome si estoy bien cuando sabes que no, ¿no?
411
00:34:48,860 --> 00:34:50,440
Sí.
412
00:34:50,440 --> 00:34:53,150
Pero todavía tengo que preguntar.
413
00:34:53,150 --> 00:34:55,120
¿Estás bien?
414
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
No puedo ser así con Ja Young. Llamémosla para que no me malinterprete.
415
00:35:02,400 --> 00:35:05,860
No.
No es necesario.
416
00:35:05,860 --> 00:35:07,260
¿Por qué?
417
00:35:07,670 --> 00:35:13,760
Pase lo que pase, creo que necesito lanzarte otra bomba.
418
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
yo,
419
00:35:20,520 --> 00:35:22,550
No creo que pueda estar sin ti.
420
00:35:35,150 --> 00:35:39,480
Un secreto de nacimiento. ¿Cómo podríamos no saberlo?
421
00:35:39,580 --> 00:35:41,750
Porque esto es algo que sucedió antes de que nacieras.
422
00:35:41,750 --> 00:35:43,340
¿Qué podemos hacer con los Unni?
423
00:35:43,340 --> 00:35:48,490
Yo se, verdad.
¿Pero cómo puede Gun Hee ser tan audaz al respecto?
424
00:35:48,490 --> 00:35:52,400
Pero nuestra mamá es increíble. Incluso nuestro papá.
425
00:35:52,400 --> 00:35:54,330
Sí.
426
00:35:54,330 --> 00:35:57,160
Gun Hee era un poco diferente a nosotros.
427
00:35:57,160 --> 00:36:00,690
Creo que eres el más diferente a todos nosotros.
428
00:36:00,690 --> 00:36:01,920
¡Ey!
429
00:36:01,920 --> 00:36:04,950
¡Es ruidoso, todos ustedes apúrense y salgan!
430
00:36:12,180 --> 00:36:13,820
¿Puedo entrar un rato?
431
00:36:19,300 --> 00:36:23,890
No se me permite estar en el segundo piso.
Para darte esto.
432
00:36:26,640 --> 00:36:27,450
Sol Hee.
433
00:36:27,450 --> 00:36:33,290
Las lágrimas no pararán.
434
00:36:33,290 --> 00:36:36,230
Ya no puedo hacer nada al respecto.
435
00:37:01,340 --> 00:37:03,160
No llores, Sun Hee.
436
00:37:03,780 --> 00:37:05,570
Porque estás llorando,
437
00:37:06,390 --> 00:37:08,760
No sé qué se supone que debo hacer.
438
00:37:53,560 --> 00:37:55,560
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
439
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
¡¿Por qué duermes aquí?!
440
00:37:59,520 --> 00:38:03,590
Entonces esta es mi casa.
441
00:38:03,840 --> 00:38:07,870
Ayer empezó.
442
00:38:07,870 --> 00:38:10,090
A partir de ayer, no, no, no, no.
443
00:38:10,090 --> 00:38:13,670
A partir de hoy... soy inquilino aquí.
444
00:38:14,700 --> 00:38:18,740
¿Por qué mamá no...?
OMO!!! ¡No me he lavado la cara!
445
00:38:40,360 --> 00:38:42,060
Lee Kang Jae...
446
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
¿Alguna vez te han alcanzado tres bombas?
447
00:38:46,040 --> 00:38:50,190
No lo he hecho, por eso estoy aquí vivo.
448
00:38:50,190 --> 00:38:53,280
Pero puedo imaginar qué tipo de sentimiento sería.
449
00:38:54,260 --> 00:38:56,540
¿Cómo sabes eso?
450
00:38:56,540 --> 00:38:59,990
No tienes que comer caca
para saber cómo sería.
451
00:39:00,790 --> 00:39:05,000
Supongo que puedes comerlo...
452
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Tengo algo que está matando.
453
00:39:11,370 --> 00:39:15,240
Está matando. Si no quieres morir, debes comértelo.
454
00:39:16,580 --> 00:39:19,590
No puedo ponerte un supositorio.
455
00:39:27,180 --> 00:39:28,410
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
456
00:39:51,410 --> 00:39:55,680
Quiero cazuela de pallock.
¡Extrañar! Dos especiales de cerdo, por favor.
457
00:39:55,690 --> 00:39:59,170
Entonces simplemente no preguntes.
458
00:39:59,170 --> 00:40:03,710
Estos días siento que algo le pasó al presidente.
459
00:40:03,710 --> 00:40:05,490
¿De qué estás hablando?
460
00:40:05,490 --> 00:40:09,600
No lo sé... no estoy seguro de qué es...
461
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
¿Qué está pasando?
462
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Probablemente será el Plan B.
463
00:40:14,080 --> 00:40:15,670
¿Plan B?
464
00:40:16,150 --> 00:40:17,780
¿Qué es eso?
465
00:40:17,780 --> 00:40:22,640
Si sabes demasiado,
Podrías ser secuestrado en medio de la noche.
466
00:40:27,570 --> 00:40:29,870
¿Viniste a entregar una carta de renuncia?
467
00:40:29,870 --> 00:40:34,410
La prueba de muestra de kimchi no salió bien.
468
00:40:34,410 --> 00:40:36,300
Lo lamento.
469
00:40:36,300 --> 00:40:39,170
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
470
00:40:39,170 --> 00:40:44,740
Sé que no tenías ningún interés en lanzar Sangcharim Kimchi.
471
00:40:44,750 --> 00:40:47,570
Tienes más interés en fusionarte con Chinjung Kimchi.
472
00:40:48,780 --> 00:40:54,110
Me gustaría saber cómo gestionarán Chinjung Kimchi si nos fusionamos.
473
00:40:54,110 --> 00:40:56,350
Si,
474
00:40:56,350 --> 00:41:01,680
Nos fusionamos con Chinjung y mantenemos su marca...
475
00:41:01,680 --> 00:41:04,370
Quizás conservemos a los empleados.
476
00:41:04,940 --> 00:41:10,580
Chinjung kimchi puede mantener su producción igual.
477
00:41:10,580 --> 00:41:14,230
Y los empleados y el sistema siguen siendo los mismos.
478
00:41:16,370 --> 00:41:18,960
Presidente.
Basta.
479
00:41:18,960 --> 00:41:23,970
Si no estabilizamos Sinjung a lo que era,
Los rumores se extenderán.
480
00:41:24,430 --> 00:41:28,580
Incluso si a la empresa le va bien...
481
00:41:28,580 --> 00:41:31,510
Si lo deja así será más peligroso, presidente.
482
00:41:31,510 --> 00:41:37,190
Está bien. Aunque me lleve algo de tiempo, tengo que hacer esto.
483
00:41:37,190 --> 00:41:39,380
Si los inversores empiezan a tener miedo,
484
00:41:39,380 --> 00:41:42,910
El que tiene miedo ¿no eres tú?
485
00:41:54,530 --> 00:41:55,700
Bébelo.
486
00:42:06,760 --> 00:42:11,010
Hoy vine a ver a la "Señora CEO"...
no mi arrendador.
487
00:42:11,010 --> 00:42:13,210
Si es así no creo que tenga mucho que decir.
488
00:42:13,210 --> 00:42:15,390
Por favor cuéntame sobre el secreto del sabor.
489
00:42:15,950 --> 00:42:19,400
Para poder hacerlo en África.
490
00:42:22,740 --> 00:42:24,900
No te dejas engañar, por supuesto.
491
00:42:24,900 --> 00:42:29,030
La receta secreta, Sangcharim la necesita para hacer nuestro kimchi.
492
00:42:30,620 --> 00:42:31,730
Lee Kang Jae ssi.
493
00:42:31,730 --> 00:42:38,920
Sangcharim tiene la intención de forzar la fusión.
494
00:43:42,710 --> 00:43:46,670
Sangcharim necesita la receta secreta para hacer kimchi.
495
00:43:48,280 --> 00:43:49,410
¡Lee Kang Jae!
496
00:43:49,410 --> 00:43:56,870
Sangcharim tiene la intención de forzar una fusión con Chinjung Kimchi...
497
00:43:57,280 --> 00:44:01,080
sin su consentimiento.
498
00:44:01,080 --> 00:44:04,270
Entonces vine.
499
00:44:04,270 --> 00:44:08,450
¿Por qué estás?
dándome esa información?
500
00:45:19,070 --> 00:45:20,600
Jefe de equipo.
501
00:45:21,640 --> 00:45:24,870
Todavía no he encontrado la respuesta.
502
00:45:24,870 --> 00:45:27,800
Creo que sólo puedo llegar hasta aquí.
503
00:45:30,330 --> 00:45:36,140
Plan B... Me fusionaré con Chinjung Kimchi.
Si la convenzo bien...
504
00:45:36,140 --> 00:45:38,210
Mamá también lo entenderá.
505
00:45:38,540 --> 00:45:43,320
¿De verdad,
hay que hacerlo asi?
506
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
¿Qué estás diciendo?
507
00:45:44,400 --> 00:45:49,910
Chinjung kimchi es Chinjung kimchi, porque es único.
508
00:45:50,350 --> 00:45:54,950
Si se convierte en kimchi Sangcharim, sabrá a kimchi Sangcharim.
509
00:45:54,950 --> 00:46:00,640
Supongo que deberíamos intentar transferir el sabor.
510
00:46:00,640 --> 00:46:02,780
¿Entonces?
511
00:46:02,780 --> 00:46:08,640
Ropa interior por dentro o por fuera, estoy intentando ser Superman.
512
00:46:09,410 --> 00:46:15,130
El que protege a Chinjung Kimchi... ¡Superman!
513
00:46:16,780 --> 00:46:19,180
¿Qué te ha pasado?
514
00:46:21,570 --> 00:46:23,650
Mmm. No estoy seguro de qué es.
515
00:46:25,740 --> 00:46:30,990
Cuanto más te veo,
cuanto más te quiero.
516
00:46:43,670 --> 00:46:50,520
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
517
00:46:52,990 --> 00:46:54,700
¿Tomar un café conmigo después del trabajo?
518
00:46:54,700 --> 00:46:55,660
¿Por qué sigues viéndolo?
519
00:46:55,660 --> 00:46:58,560
Somos amigos de la universidad. Es sólo café.
520
00:46:58,560 --> 00:46:59,450
¿Qué ocurre?
521
00:46:59,450 --> 00:47:01,620
Rompí mi compromiso por ti.
522
00:47:01,620 --> 00:47:04,220
¿De qué hablaron ustedes dos?
523
00:47:04,530 --> 00:47:06,090
Entremos.
524
00:47:06,090 --> 00:47:07,820
Por favor no te vayas.
525
00:47:08,630 --> 00:47:12,330
¿Estás saliendo? Esperaré a que termines.
526
00:47:12,330 --> 00:47:14,310
Estoy saliendo con tu hermana.
527
00:47:14,310 --> 00:47:18,220
Le pregunté a mi hermana mayor y me dijo que no está saliendo contigo.
528
00:47:18,220 --> 00:47:20,940
Eres el hijo del director ejecutivo de Sangcharim.
529
00:47:20,940 --> 00:47:22,950
¿Cómo lo supiste?
530
00:47:22,950 --> 00:47:26,310
Quiero casarme contigo.
531
00:47:26,310 --> 00:47:28,290
Sunbae, sobre lo que dijiste...
532
00:47:28,290 --> 00:47:29,880
¿Es una buena noticia?